Vad betyder dakimakura? Det japanska ordet för kramkudde förklarat

Dakimakura är ett japanskt ord som består av två enkla delar. "Daki" kommer från verbet dakimasu, som betyder att krama eller omfamna, och "makura" betyder kudde. Sätter du ihop dem berättar namnet exakt vad det handlar om: en kramkudde, lång nog att slå armar och ben om medan du sover.

Den enkla idén är hela charmen. Fans som vill ha den fulla upplevelsen kombinerar oftast ett tryckt fodral med en mjuk innerkudde, som är det som faktiskt ger en dakimakura dess kramvänliga form.

Daki, Makura och varför fans bara säger "Daki"

Skrivet med kanji blir dakimakura 抱き枕. Online ser du det romaniserat på flera sätt, daki makura, dakimakura, till och med bara daki pillow, men alla syftar på samma sak. I avslappnade samtal mellan fans hoppar man ofta över "makura" helt och säger bara "daki". Om en säljare eller ett foruminlägg skriver "daki" menar de hela dakimakuran, inte en liten prydnadskudde.

Dakimakura eller vanlig långkudde, i ett stycke

Varje dakimakura är en långkudde, men inte varje långkudde är en dakimakura. En vanlig långkudde är bara en lång kudde som ger stöd när du sover. En dakimakura är specifikt en lång kudde med ett avtagbart, tryckt fodral, nästan alltid med en anime eller spelkaraktär, skapad kring idén om en omfamning snarare än bara stöd.

Vad som faktiskt finns inuti en dakimakura

Ett dakimakura fodral är bara halva produkten. Den andra halvan är innerkudden som fodralet träs över, och den finns i några verkliga storlekar. Vår egen innerkudde levereras i 40x120cm, 50x150cm och 50x160cm, fylld med allergivänlig polyester så att den behåller formen och kan tvättas i maskin. Det är viktigt att innerkuddens storlek matchar ditt fodral: ett fodral som är för löst blir skrynkligt, och ett som är för tajt går inte att dra igen helt.

Waifu, Husbando och att välja sida

När du väl vet vad ordet betyder dyker två närliggande begrepp snabbt upp. Ett fodral med en kvinnlig karaktär kallas waifu dakimakura, och ett med en manlig karaktär kallas husbando dakimakura. Inget av orden ändrar vad en dakimakura är i grunden, de beskriver bara vem som pryder fodralets fram och baksida.

Vart ordet tog vägen sedan

När ordet väl hade slagit igenom bland japanska fans spred det sig i takt med själva hobbyn, först via konvent och importbutiker, senare via fanforum online över hela världen. Är du nyfiken på hur det gick till? Vår dakimakurans historia går igenom hela tidslinjen. Och om "daki" har gjort dig redo att välja storlek, guidar storleksguiden för dakimakura dig steg för steg genom valet av fodral och innerkudde.

Vanliga frågor

Är "dakimakura kudde" rätt sätt att säga det?

Inte riktigt, eftersom makura redan betyder kudde blir "dakimakura kudde" en upprepning. Uttrycket används ändå flitigt eftersom det förtydligar produkten för den som ännu inte känner till det japanska ordet, och båda varianterna leder dig till samma produkt.

Vad betyder "daki pillow"?

"Daki pillow" är helt enkelt en förkortad, halvt engelsk variant av dakimakura, bildad på samma sätt som när fans kortar ner ordet till "daki" i samtal. Det syftar på exakt samma kramvänliga dakimakura med tryckt karaktärsfodral, inte en annan eller mindre produkt. Bläddra bland våra aktuella waifu dakimakura och husbando dakimakura för att se formatet i praktiken.

Vad heter en lång kramkudde på japanska?

Makura betyder kudde i allmänhet, och dakimakura är den mer specifika termen för den långa kramkudden med karaktärsfodral. Om någon frågar efter en vanlig långkudde på japanska fungerar makura, men dakimakura är ordet för just den här hobbyprodukten, med fodral och innerkudde inkluderade.

Anime Body Pillow, dakimakura fodral för animefans, endast online.